Sabueso de Los Baskerville

Novela Gráfica

No cover

Arthur Conan Doyle, Martin Powell, Daniel Perez: Sabueso de Los Baskerville (Spanish language, 2013, Capstone)

Spanish language

Am 19. Januar 2013 von Capstone veröffentlicht.

ISBN:
978-1-4342-6245-5
Copied ISBN!

In OpenLibrary ansehen

4 stars (2 Bewertungen)

Graphic novel

51 editions

Magistral

5 stars

Esta novela es una de las cumbres de Conan Doyle, si no la mayor. Es capaz de mantener al lector atrapado sin resistirse a seguir leyendo capítulo tras capítulo. Al contrario que en otros autores de misterio, no es, en mi opinión, tan extraordinario el misterio en sí, o su resolución más o menos sorpresiva, como la tensión narrativa y la trama de historias secundarias que va tejiendo. A pesar de ser el autor un apasionado del espiritismo y otras "ciencias" ocultas, no cayó en el error de hacer una simple historia de miedo, sino que guía a Holmes y Watson (el verdadero protagonista esta vez) en todo momento por los caminos de la deducción y la lógica para crear una obra fascinante. Imprescindible.

Review of 'Sherlock Holmes - Der Hund der Baskervilles' on 'Goodreads'

3 stars

Zum ersten Mal auf Deutsch gelesen, zum ersten Mal eine neuere Übersetzung. Die Übersetzung von "Gipsy" mit "Roma" ist mir arg aufgestoßen, zumal die erwähnten "gipsies" sicher Irish travellers und eben nicht Roma sind. "These magnates" zu "diesen Großkopferten" zu machen, behagt mir nicht, auch wenn es im Zusammenhang ein wenig besser passt als man zuerst meint. "Frankland v. Regina" zum Prozess "Frankland gegen den Staat" werden zu lassen - kann man nicht wenigstens "Krone" sagen? Also: Eine solide, mir etwas zu modernisierte Übersetzung.