Profil

hat Keeping 13 von Chloe Walsh besprochen (Boys of Tommen, #2)

Chloe Walsh: Keeping 13 (Spanish language, 2024, Penguin Random House Grupo Editorial)

Falling in love was the easy part. What comes next is the test . . …

Schade

Der erste Band hat mir gefallen. Der 2. Band hat sich in der ersten Hälfte gezogen, dann wurde es besser. Was aber wirklich gar nicht geht und mich immer wieder sehr irritiert hat, war die Übersetzung. Da hab es schon grobe Schnitzer, die mich stark aus dem Lesefluss rausgerissen haben!

hat Like Hearts We Heal von Ayla Dade besprochen (Winter Dreams, #6)

:-(

Keine Bewertung

Entweder komisch übersetzt, oder die Sprache ist total aufgesetzt. Sehr vulgär, komische Witze und Anekdoten. Die Charaktere bleiben fremd und hohl und ihre Motivation nicht nachvollziehbar. Schon die Prämisse passt nicht. Und als Sahnehäubchen ein öffentlicher Heiratsantrag.