Middlesex

"Amerikankreikkalaisen perheen kauniin ja herttaisen tyttären Calliope Stephanidesin ongelmat alkavat murrosiässä. Naiseuden tunnusmerkit antavat odottaa itseään, ja kiihkeän ensirakkauden kohteena on paras ystävätär. Lääkärit toteavat, että Callien viidennessä kromosomissa on tapahtunut mutaatio, jonka vuoksi hän näyttää lapsena tytöltä, vaikka on biologisesti ja hormonaalisesti poika. He suosittelevat Callien krookuksen poisleikkaamista. Tarinansa kertoo nyt 41-vuotias, Berliinissä asuva Cal, joka on lopulta taistellut tiensä tytöstä pojaksi ja mieheksi. Tuo tarina ulottuu erään geenin alkujuurille pieneen kreikkalaiskylään, joka vuonna 1922 on jäänyt sodan jalkoihin, ja josta toisiinsa rakastuneet sisar ja veli pakenevat Amerikkaan. Kertomus muodonmuutoksesta ja kreikkalais-amerikkalaisen suvun värikkäistä vaiheista 1900-luvun Detroitissa kasvaa mahtavan homeeriseksi panoraamaksi, yhtä aikaa komediaksi ja tragediaksi, jossa ylistyslaulunsa saavat niin syntymä, kuolema kuin sukupuoli-identiteettien ja kulttuurien kirjo." -- (Otava)